给开始在日本学习生活的人的一点参考:在日本看病(2)

上篇大致讲了一下在日本看病的常识。小毛小病在诊所能解决掉是最好的,不过有些必须去医院,比如我昨天做的拔智齿的手术。

本文主要是记录自己拔智齿的前后过程,顺带讲一下医院与诊所的不同。

前篇中也提到过,如果直接去医院,也就是是紹介状なし(しょうかいじょうなし,没有介绍信)的情况下去的话,会收额外的一笔不少的费用。所以建议先在诊所看病,如果不行的话,可以让诊所开介绍信,你再去医院。

这次我就是親知らずの抜歯(おやしらずのばっし、拔智齿),需要动手术,歯科(しか、牙科)帮忙开了介绍信。注意开介绍信也是要费用的,但是比没介绍信直接去医院要便宜。我拿到的介绍信是一个信封,上面给你指定了医院,科室和医生。信封里面的内容我没有确认,估计就是你在这家诊所的病例卡。

初诊

拿着介绍信去医院,由于你是第一次,属于初診(しょしん,第一次就诊)。在受付(うけつけ,前台,接待)的地方找初診,让你填写一些基本信息,包括是否有介绍信,然后受付会给你做一张受付カード(うけつけカード),也就是这家医院的就诊卡。之后再診(さいしん、第一次之后的就诊,国内应该算复诊)的时候,直接用这张卡就行了。

由于介绍信里面指定了科室,受付会给你一张上面写着几楼哪个科室的就诊票,和国内医院挂号之后给的下一步去哪里的票基本是一样的。

然后到科室的受付窗口,把票放到篮子里之后,等医生来叫你。顺便说一句,拔牙的科室是口腔内科(こうくうないか)。

在来医院之前,牙科的医生和我说过,如果指定的医生不在,选其他医生也可以。所以中途受付窗口的护士和我说指定的医生不在,是否可以换其他医生的时候,我就回答可以。

周六本来人就多,等了很长一段时间之后,医生叫了我的名字,让我先去拍牙齿的X光片… 到X光片的科室把医生给的票放到篮子里等。X光片基本没人等,而且流水线操作非常快,好了之后把票子重新放到口腔内科的受付窗口的篮子里。这次没有等太长时间医生又叫了我。

我去的口腔内科有17个牙医的手术台,两排半的手术台看起来很壮观。虽然介绍信里面可以已经写了,但是我还是表述了一下要拔智齿,而且是哪颗。医生大致描述了如果动手术的话,流程是怎么样的。我的牙齿是接近横向长的水平阻生智齿,而且一半还埋在牙肉里。手术的话,划开牙肉,把智齿断成两半,先取智齿的头,再取剩下的部分。

接下来就是预约动手术的时间,确认手术前的注意事项和手术后的情况。建议选动完手术第二天是休息日的时间,动完手术的当天晚上你会牙痛直到第二天。手术前的注意事项老实说也没多少,注意不要感冒和身体太差之类的。术后主要是可能脸会肿,麻醉药的感觉消失比较慢等等。我之前左边牙齿做过种植牙手术,所以牙齿手术并不是第一次,大致都明白。

到这里,还是特别提一下,如果至此为止发现交流有问题的话,建议还是多了解一下医疗术语和加强听力和口语对话,或者实在不行,带一个完全能听懂的朋友。医生不会用太复杂的单词,部分专业术语会使用俗语代替,有可能会用敬语。比如给我动手术的医生会用お痛み,部分单词加敬语前缀没怎么听到过,一下子没反应过来,稍微确认了下,之后就没有问题了。

预约完之后,去医院会計(かいけい)的地方结账。这块估计每个医院都不一样,不过基本上都是拿着之前的就诊票,给会計受付,按照步骤付款就行了。注意这里没有提到药。之前也说过,日本这边诊所/医院与药店是分开的,所以如果有药的话,需要到药店去另外取。

结账的时候,我去的医院给的領収書(りょうしゅうしょ、收据)上有下一次来医院的时间,这点还是挺贴心的。

手术

然后到了动手术的日子。用之前拿到的受付カード办理再診,拿到一张简易的就诊票,到之前去的口腔内科,把票放到受付的篮子里。

我选在周五下午动手术,因为这家医院只有周一到周五动手术。等待的时候稍微注意了一下等待的人,比周六少很多,不确定是不是都是要动手术的。

正式开始牙科手术之前,问了一下你的身体情况,量了血压。和周六预约的时候不同,有一个护士姐姐站到了我后面(后来手术中她手里拿的吸引器不小心碰到了我的上颚,弄得我好痛……),还有一个看起来是见习的男医生,手术中帮忙用一个L型的工具把我嘴拉开保证看清手术部位。

医生拿过来两大盆的工具,看着很恐怖…… 开始注射麻醉剂。感觉日本这边的局部麻醉剂和国内不同,注射之后我立马有心跳加快的感觉。医生说麻醉是这样的,没问题,所以个人估计是速效麻醉剂。我的舌头右半部分开始没感觉之后,医生确认麻醉是否起效并正式开始手术。

手术过程我就不细讲了,我自己也看不到。不过医生手里拿着那些工具和国内不太一样。切断牙齿的时候应该用的是水刀,还有牙快断没断的时候用了至少三个起子一样的工具,我就听到自己牙齿卡塔,卡塔几下之后被撬断了。最后把断掉的和剩下的牙齿拿出来之后,缝针结束。

手术中,医生可能会问是否痛,嘴巴张着也没法说话,我只能点头和摇头。手术结束之后,护士姐姐立马塞过来一张术后注意事项(护士姐姐你动作好快…),大致就是今天不能剧烈运动之类,麻醉消掉之后才能吃饭,漱口暂时不能太猛等等。还给了一小团ガーゼ(纱布)用于之后止血。

医生会问你是否要带走智齿,我没要。接着预约第二天观察和之后拆线的时间。老实说刚拔好牙,半边脸麻痹状态下没法好好说话,只能简单地回答。最后感谢下就去结账了。

价格上,我的情况是拔牙手术+牙埋在肉里,原价在11500円(えん),有保险的情况下为3900円左右。以平时一段饭1000円来算,也就4顿饭的价格,很便宜。

医生还给了防止细菌感染的药和止痛药,和前篇一下,去药店买就行了。顺便我确认了一下我的薬手帳,应该是在第一次去药店时候一起买的。还有就是现在也有電子薬手帳,比如CARADA,除了可以扫药物清单上的二维码之外,也可以用拍照的方式录入等。

拔牙手术后,大约2小时麻醉效果消失,牙痛开始,睡觉中途也被痛醒,一直到凌晨3点我才睡着。

翌日

第二天也就是今天,我又去了一次。这次比之前要驾轻就熟多了,医生帮我看了一下牙齿术后的情况,总体情况不错。脸没有很肿,牙痛已经不明显了,等下周的拆线就行了。

小结

可以的话,不去医院是最好的。不过以防万一,知道如何在日本这边看病还是有必要的。当然,在这边看病最重要是还是日语能力。

以上就是我在日本这边拔智齿的过程,希望对各位有用。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.